[кодировка] Âîñêðåñåíèå

komintern@komintern:~$ echo Âîñêðåñåíèå > ~/testfile
komintern@komintern:~$ enca testfile
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

короче ничем ты его уже не сконвертишь.

ага счастливый облядатель уникодного терминала? тогда шанс еще есть 8)

О, спасибо, особенно за enca.

Очень напоминает cp1251, рассматриваемый как iso-8859-1.

Ну точно, как я и думал:

$ echo Âîñêðåñåíèå | recode utf8..iso-8859-1  | recode cp1251..utf8
Воскресение

P.S. А дятлов, сующих cp1251 в id3v1 - вешать за яйца на фонарных столбах.

в россии станет бесплодно треть подростков.

>в россии станет бесплодно треть подростков.

Вы так говорите, как будто это плохо..

Китайцы оценят, да.

Âîñêðåñåíèå

CP1252 → CP1251
Воскресение

http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/

$ echo Âîñêðåñåíèå|iconv -t latin1|iconv -f cp1251

Воскресение