в wmii в lenny появились кракозябры. Полуркал и нашел такой совет: http://www.gentoo.ru/node/4691#comment-24114 . Теперь там где должен быть русский язык даже кракозябр нет :(. Естественно бэкап этих файлов сделал, но все равно хотелось бы разобраться почему так получилось. В итоге вернул обратно старые файлы - "родные" кракозябры появились.