собстно, эта зараза работала себе да работала а после апгрейда убунты сказала, хватит работать, буду выпендриватся, и если перед запуском не выставить сабжевую локаль, то не показывает русский текст вообще. В кде проблемы бы не было, но как в гноме редактирвоать меню, такой банальной функции там нет? Хоть linuxdcpp патч, ох уж эти хиганутые.