Сморю ща эврику, а там английский хардсаб. взял русский с kage но он накладывается создавая нечитаемое месиво. как я понял в файлах этих субтитров где-то на подобие css описываются типы элементов которые потом уже применяются к репликам. где там можно руками вписать #FF00FF для default текста? или для всего(что былдо бы еще круче)? смотрю mplayer'ом. может он умеет эти стили как-нить форсить?

в общем обьясните как добится розового текста без всяких там теней-каемок.