У меня такая трабла: я беру скаченные с сайта mplayer`a шрифты в настройках гуишного mplayer`a указываю ему на шрифты, он буз вопросов их берёт и нифига - при перемотке или повышении звука на экране ничего нет. Система: mandrake 9.0, mplayer 0.9.0 rc2(сырцы скаченные с оф. сайта скомпиленные configure & make & makeinstall), шрифты font-arial-iso-8859-1.tar.bz2