это меню у вас когда-ниубдь работало?
Как-то после обновления у меня меню стало исчезать мгновенно при движении, это была какая-то проблема с gtk, лечилось обновлением до 3.0.1 вроде бы версии
Словарей у меня на 136 Мб используется, клавиша-модификатор win, версия 3.0.1.
Чтобы показалось окно, необходимо перевести его в режим сканирования, также замечу, что он подряд 2 одинаковых слова не переводит, те повторное выделение слова к появлению всплывающего окна не приводит.