Такое дело:
есть сервак, на нём gentoo (ну или федора, суть в том, что не suse), и нужно поднять на нём апдейт-сервер для [open]suse.
Как это сделать?

Гугл советует YOU (yast online update), но для этого на сервак придётся ставить yast и suse вместе с ним, что на деле нереализуемо.