Исправление upcFrost, (текущая версия) :
которая нормально запускается в консоли, но не из баш
А консоль на чем? Там тот же шелл обычно. Попробуй set -x в начале скрипта и посмотри правильно ли формируется строка, может что-то не так передаётся
Оно будет построчно выводить каждую команду с резолвом переменных и прочим
Исходная версия upcFrost, :
которая нормально запускается в консоли, но не из баш
А консоль на чем? Там тот же шелл обычно. Попробуй set -x в начале скрипта и посмотри правильно ли формируется строка, может что-то не так передаётся