Отображение лигатур - это к шрифту, редактор к этому отношения не имеет.

Нормальный редактор имеет к этому отношение.

Лигатуры можно запретить, но Qt вроде бы не предоставляет такой возможности.

Имеет, но kate убог. А вот тот же pycharm и idea вполне умеют, но они уже и не редакторы, хотя сам редактор кода в них выходит лучше kate, такие дела.

JetBrains Mono NL версия шрифта без лигатур.

По идее, возможно. Вот пример (шрифт другой):

https://wiki.archlinux.org/index.php/Font_configuration/Examples#Disable_ligatures_for_monospaced_fonts

Слегка оффтопик, но наболело

В последние годы с лигатурами вообще цирк. Дезингеры шревтов услышали звон про fi ffi ffl и делают их лигатурами даже там, где не имеет смысла. Например, в моноширинных шрифтах или шрифтах без засечек. В итоге эффект обратный. Вместо чтобы незаметно исправлять рисунок шрифта, эти лигатуры максимально бросаются в глаза. Эй, смотрите!!! у нас тоже есть лигатуры!!! мы тоже модный шрифт!!! Карго-культисты, ёпт. Ну знайте меру уже, блеять. Выглядит как дизайн уровня секретарш 90-х, открывших для себя болд и италик. Лучше бы старые книги открыли. Там даже в шрифтах с засечками часто нет лигатур, и почему-то всё отлично выглядит.

Похоже так и придётся, спс :)

Делал такое, разными вариантами настроек - не помогло.

День добрый.

Лигатуры можно отключить в конфигурационном файле ~/.config/fontconfig/fonts.conf для определённого шрифта:

https://wiki.archlinux.org/index.php/Font_configuration/Examples#Disable_ligatures_for_monospaced_fonts