Исправление teod0r, 03.12.19 18:04 (текущая версия) :
sed -E -i "s/(text)/\1 $var/" file
Исходная версия teod0r, 03.12.19 18:04:
sed -E -i "s/(text)/\1$var/" file