Исправление Pinkbyte, (текущая версия) :
Показывай /etc/exports с сервера. Сдаётся мне у тебя там либо нет crossmnt и/или nohide, либо есть, но выставлены неверно
TL;DR: NFS всегда смотрит на точки монтирования и ему надо принудительно объяснять что надо быть проще и не смотреть только в пределах одной ФС
Исходная версия Pinkbyte, :
Показывай /etc/exports с сервера. Сдаётся мне у тебя там либо нет crossmnt и/или nohide, либо есть, но выставлены неверно