Посоветуйте мелкие шрифты (мельче, чем CONFIG_FONT_8x8). Нужна только латиница, чем мельче тем лучше (что-то типа 5x6 было бы идеально — и очень мелко, и ещё читаемо). Различие строчных и заглавных букв не нужно, пускай все выглядят одинаково.
Мне нравится такой шрифт, но самостоятельно его перерисовывать лень, потому что я уверен, что кто-то уже сделал это и велосипед изобретать не придётся.