ну логи посмотри через journalctl -u transmission-daemon
но почти точно у тебя проблемы с правами, как всегда.

тут режим телепата нужен
какие права?
у меня utorrent на виндовс виртуалке тут же начинает качать
а на хост линукс transmission не качает(другие торенты качает)

может transmission не может работать по udp?
создаю торент так
transmission-create /www/bak.tar.gz -t http://tracker.openbittorrent.com:80/announce

спустя наверно 10 минут скачало

5 копеек в копилку

у меня тоже были «некоторые непонятки» с трансмишн (демон, работа по веб интерфейсу)

т.к. сревер достаточно старый, то и трансмишн был установлен «не совсем свежий», какой версии он был не подскажу, но точно тот, что еще до исправления косяка с «невидимыми символами с обратными косыми в ссылках», косяк проявляся в том, что если кликнуть по ссылке (в веб-морде, при просмотре закачки, справа окно) - то ссылка не открывалась...

ну дак вот, вернемся к самому «демону», он мог начать сразу загружать закачки, мог задуматься на пару минут, со временем задумчивость стала доходить до 10-30 минут + появились доп. вариации на нашем любимом рутрекере, перестали вообще закачиваться новые раздачи ...

замечал, что «новые» версии качают получшее (в данном конкретном случае)

короче, заменил трансимишн на новый, работает пока без проблем, закачки начинают работать сразу

Debian-5.0.10
Linux deb 2.6.26-2-686 #1 SMP Sun Mar 4 22:19:19 UTC 2012 i686 GNU/Linux

add lib (need for transmission)
- intltool-0.41.1
- libevent-2.0.10
- zlib-1.2.8 (intall to /opt directory & add to start-shell/LD_LIBRARY_PATH)
- transmission-2.93