Из проприетарных подходит транслятор из exagear, но в нём меня не устраивает лицензия - я не могу распространять продукт, его использующий.
В qemu не устраивает точность эмуляции - падает многопоточное приложение.
Производительность пока не сильно волнует, но желательно чтобы она была не ниже чем у qemu.
Суть такова: консольная утилита скачивается android приложением, распаковывается и запускается, ввод контроллируется java кодом.