В BasKet Note Pads интерфейс не на русском.
~$ basket -v
basket 2.49-alpha
~$ rpm -ql basket5-lang
/usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/nn/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/basket.mo
/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/basket.mo
~$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
