Русский язык в Fluxbox

Кодировка?

В системе? UTF-8 же.

http://cyclowiki.org/wiki/Кракозябры

У тебя, случайно, cp1251 не стоит? Дай вывод locale -a

Кодировку смени.

Вывод:

bash-4.3$ locale -a
C
C.utf8
POSIX

Ну, я в теме прописал:

*font: -xos4-terminus-medium-r-normal--17-120-100-100-c-0-microsoft-cp1251

но тоже не помогло.

Что вообще у тебя за система стоит, что даже $PS1 в баше не настроен? Небось бздя какая-то или ручной собранный линукс?

Слакварь. Ещё толком не настроил его. Так можно как-то русский язык настроить в флюксе?

xmessage никакого отношения к Fluxbox не имеет, и UTF-8 там вроде не поддерживается.