test

у bash есть свой встроенный [
запускай с полным путем
/usr/bin/[

man [

Да всё верно -- это тот же "[".
У меня при этом весьма забавная ситуация получается:

$ [
bash: [: missing `]'

$ /usr/bin/[
/usr/bin/[: пропущена `]'

т.е. /usr/bin/[ локализован, а bash -- нет.

Нет такого мана, /usr/bin/[ ругается точно также.

'/usr/bin/[' --help что говорит?

Ура!

Говорит, что это проверяет выражение на истинность.

перед [ добавь \

Потому что ты скобку не закрыл. Логично, не правда ли? man test. test и ] - это одно и то же, только в конце надо ставить закрывающий знак ].