Короче, Vim поддерживает и насильно включает лигатуры, а шрифт Menlo for Powerline, от которого отказываться очень не хочется, соответственно их не поддерживает и вместо моноширинного текста я вижу пропорциональный со всеми вытекающими в виде битой отрисовки символов и невозможности его редактирования (особенно строки с буквосочетаниями fi, fl). В GVim и QVim эта штука присутствует, в Konsole - нет. Никто не знает, как её можно отключить?