Кодировка на другой машине другая а написать по русски

коннект осуществляется по ssh'у

через iconv

iconv -f koi8r -t cp1251 -o file_ms_codepage.txt file.txt

Ну например можно ещё запустить то, в чем писать будешь в нужной тебе локали, если она сконфигурирована: "LC_ALL=ru_RU.CP125 gedit файл", ну или чем там писать собираешься))

угум помогло, спасибо