Размер шрифта в титлах DVD фильмов из каталога типа VIDEO_TS

пожалуйста, перенесите в Мультимедия, может, так кто знает

Субтитры в DVD идут в виде картинок, там нет шрифта, точнее есть только при создании DVD-диска. Или речь про что-то другое?

скорее всего именно про это, но почему то на VLC и SMPlayer «картинки» разного цвета для одного и того же фильма

VLC: желтые
SMPlayer: белые


к DVD можно применить внешние титры типа srt своим шрифтом?

Сами субтитры dvd они картинкой, но без цвета. Отдельно в описании субтитров указывается каким цветом их выводить, видимо один из плееров, либо игнорирует, либо неправильно понимает эти «custom colors». Если у вас есть .idx-файл, попробуйте его поредактировать (не забыв про резервную копию), но это будет только цвет, а не шрифт.

Относительно внешних субтитров при воспроизведении vob-файлов не знаю, но, вам, ИМХО, проще попробовать, чем ждать тут ответа.

к DVD можно применить внешние титры типа srt своим шрифтом?

Да и *ass и *srt как и к любому видео файлу подключаются.