Я для себя выбрал способ: редактирую тэги в juk-плейере (у меня KDE 3.4.2) - он нормально работает id3v2.4, только проблема в том, что он сразу пишет и id3v1 в UTF-8, поэтому я после редактирования удаляю id3v1 с помощью eyeD3. Т. обр. получаются файлы только с id3v2-тэгами в UTF-8
Собсно easytag 1.99.7 и имею. После вписывания в mp3 файл в тег Title слово "Весна" плеер кажет Весн а..
UTF8 поддерживается только id3v2.4, id3lib поддерживает id3 версии до
2.3, easytag использует id3lib. Почитайте стандарты и mailing-листы,
тогда узнаете, например, что к easytag хотят прикрутить taglib, которая
этот самый id3v2.4 поддерживает. А бяку всякую можно и в id3v1 запихать.