В связи с покупкой нового винта, пересадил систему на efi, что прошло без приключений. Присоединил старые винты (один со debian'ом, второй с офтопиком) с mbr-загрузчиками. grub-efi видит (после обновления) старый debian, а офтопик видеть отказывается даже после update-grub. Вопрос теоретический: почему так происходит?
На обоих винтах загрузочная запись живет и здравствует. Ранее grub грузился с дебиановского винта и подменял очередность винтов для загрузки офтопика. То есть все три системы могут грузиться независимо, однако свежеустановленный grub-efi почему-то не видит офтопик.
P.S. диск с офтопиком, разумеется, доступен.