1) Скачал и установил epic5-0.0.5. Руссифицировал следующим образом:
/set TRANSLATION_PATH /usr/local/share/epic5/translation/
/set TRANSLATION RUSSIAN_WIN
/set EIGHT_BIT_CHARACTERS ON
/save -all ~/.ircrc
В итоге имеем псевдографический интерфейс. (Вместо красивых таблиц, получается что-то вроде зддддддддддддд- - - З). Печатать кириллицой нельзя, а именно чтобы ты не напечатал все отображается в транслите - MNE O^ENX NRAWITSQ \TOT KONSOLXNYJ KLIENT.
2) не удалось включить поддержку socks/proxy а также SSL.
приписка: "умных гуру" прошу не умничать. Данная тема обсуждалась не один раз. Мануалы были изучены, но реально у многих (кто пытался поставить этот клиент) неукого не получалось настроить все грамотно...