Всё таки подавил жабу и купил Left for dead 2.
1. После установки, steam вместо того, чтобы показать кнопочку «Играть», показывает кнопку «Установить». Если её нажать, стим проверяет установленные файлы игры примерно 20 минут и даёт запустить игру. После перезапуска стима, игра снова считается «не установленной», а в логах проскакивает сообщение:
'Game removed: AppID 223530 «Left 4 Dead 2 Beta», ProcID 5475'
2. Если игру удалось запустить, то в терминале выдаётся сообщение примерно такого содержания
setLocale('en_US.UTF-8') failed, locale set to C
В игре показывается окошко «Cannot find file ...background01.vtf».
