Товарищ с gears on gallium провёл эксперимент с state tracker'ом gallium-nine реализацией direct 3d 9 версии, вместо прослоек вайна и транслятора d3d > opengl мы можем выполнять d3d на видеокарте в линуксе. Пишет, что прирост в fps очень заметный. http://www.gearsongallium.com/?p=1399