Исправление i-rinat, 16.05.14 14:11 (текущая версия) :
Прогони через strace, посмотри, где ему прав не хватает, и добавь права на выполнение.
strace -f -o log ./steam
Исходная версия i-rinat, 16.05.14 14:10: