Шрифты в Opera под KDE выглядят ужасно

Название дистрибутива и версию браузера в студию.

Gentoo.

www-client/opera-12.16_p1860-r1

Ну и есть вот это: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=477594

Правда, под гномом всё было ОК.

О!

Я нашёл в чём дело.

$ locale 
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

Если запустить из консоли

$ LANG=ru_RU.UTF-8 opera

Всё это очень странно выглядит, т.к. в Системных настройках выставлен как «Preferred Languages» русский язык, а общесистемную локаль я менять не хочу.

Как KDE подхватывает нужную локаль для залогиненного пользователя? Надо костыль приделать в ~.kde4/env/blabla.sh?

Ну да, костыль помог.

Странно, что кеды не умеют сразу нормально это настраивать.

с оперой всё ок, прсто ты её готовить не умеешь

Это опера не умеет подхватывать кдешные настройки :)

Нет, не только она. Ещё, все приложения на Gtk, типа, FF, Thunderbird, Pidgin и т.п.

Кроме того, всякие системные штуки в самой KDE: управление плазмой и прочее тоже было наполовину русифицировано. Полностью русским стало после костыльного экспорта LANG как выше указал.

В моем Дебиане такого нет, с GTK, QT и плазмами все ок. Видел твои проблемы лишь в генте пару раз и в слаке.

Только вот единственное, опера не подхватила.

Общесистемная локаль POSIX. Локаль для юзера должна устанавливаться самим юзером. Это нормально и логично.

Нелогично тут только то, что кеды не устанавливают эту локаль через гуй, а хотят export при запуске.