Такая проблема: Поставил Aterm вместо русских шрифтов кракозябры, В Xterm все нормально. Я так понимаю у них общие настройки шрифтов в ~/.Xdefault и ~/.Xresources В man написанно также что дефолтные установки в /etc/X11/Xresource/aterm, у меня нет там этого.
Вот что в ./Xresources: !fort for Xterm Xterm*Font: -cronyx-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-koi8-r