Ubuntu установить пакет версии отличной от репозитория.

не боишься, что из старого репозитория приползут зависимости, и, может быть, что-то сломают? ;)
тогда вперед! я разрешаю прописать! ;)

а по уму, собрать его надо под твой дистр, и не париться.

> Могу ли я прописать Lucid репозиторий в sources.list ?

да

Как мне его поставить?

в synaptic выбираешь пакет и через меню ставишь нужную версию, либо без репозитория - просто скачиваешь и dbl-click, появится диалог доя установки

сработало. Просто добавил строку, сделал force version и lock version - и все это из GUI.