что за квадратики? про ШГ или про артефакты?

Прозреваю битый compiz и freetype.

какой дистрибутив?

gdk-pixbuf-query-loaders > конфиг_для_модуля_загрузки_изображений_gdk
gtk-query-immodules-2.0 > конфиг_для_ввода_gtk
pango-querymodules > конфиг_для_шрифтов_pango

местонахождение конфига зависит от дистрибутива
и того способа которым вы наустанавливали все, обычно конфиги обновляются сами при установке пакетов, но у вас похоже способ установки не такой

обычные пути

/etc/gtk-2.0/gdk-pixbuf.loaders
/etc/gtk-2.0/gtk.immodules
/etc/pango/pango.modules

но если вы сами собирали, то это скорее всего в /usr/(local/)etc

ШГ)

Про ШГ) Забыл уточнить. Сходил в настройки шрифта (отгадал точнее по количеству квадратиков этот пункт меню.. Так вот там на всех доступных шрифтах данные фигурки). Причём квадраты вместо всех символов в системе, а не только кириллицы.

Странно

Да чёрт его знает - ставил cairo с репозитория, pango сначала вручную - не поставился - тоже с репозитория установил, ну и gtk+ скачал-собрал. Странное дело - всё делал как обычно...

ну суть проблемы я обьяснила, переустановите pango с дистрибутивного пакета,
возможно поможет dpkg --configure для пакета pango, созданием файла конфигурации занимается postinst скрипт

если ставили с ppa - лучше такой битый ppa не использовать
если ставили вручную - чистите наставленное, оно наверное так и стоит битое в /usr/local

sudo rm -f /usr/local/lib/libpang*
sudo ldconfig

(как минимум, весь мусор это не удалит, но удалит конфликтующие библиотеки)

Не совсем понятно...

«ubuntu 10.04» и «установил GTK/Pango/Cairo». Что это за убунта такая, что эти либы не установлены.

> Да чёрт его знает - ставил cairo с репозитория

версия >= 1.9.10?

da, ubuntu raduet,prichem s off site - teper' glyuk na glyuke - vot po-russki ne pechataet Cairo 1.8 ...