В исходном mkv-файле два аудио-потока. Как заставить mencoder их записать в результирующий avi-файл. Вот мой скрипт
#!/bin/sh
INPUT=$1
OUTPUT=$2
mencoder «$INPUT» -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:threads=8:vbitrate=3000 -oac copy -o test.avi
ffmpeg -i test.avi -vcodec copy -vtag xvid -acodec copy «$OUTPUT»