/etc/init.d/console_cirillic start или как-то так (в дебиане вроде так было)

А проблема не в терминале? Ну и export LC_ALL=«en_US.UTF-8» в ~/.bashrc на всякий случай.

Тьфу ты, ru_RU.UTF-8, конечно.

Не помогло

Та же ситуация

Блин, просто надо было в настройках консоли кодировку изменить))) Сильно извиниясь.

Всем спасибо.