2-е сетевухи

для вас, судя по всему, самым простым вариантом будет sudo apt-get install firestarter - это гуй для iptables. а вообще man iptables NAT

http://help.ubuntu.ru/wiki/sharing_internet

Если интересно поковырятся в iptables и вообще изучить как следует (мало ли придется фильтры потом делать) рекомендую к чтению:

http://www.opennet.ru/docs/RUS/iptables/

Надо настроить роутинг пакетов с подсети, куда смотрит одна сетевуха в другую.

iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE

echo '1' > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward