Тогда зачем пишешь, если в убунте работает?

Если уж так приперло, то проверь версию CUPS, версию драйвера для принтера, посмотри настройки принтера в купсе (там бывает настройка смешивания чернил), а также посмотри, куда сохраняет настройки убунту и куда - все остальные. Так и разберешься потихоньку. Еще можно посмотреть в /var/log на предмет печати.

наоборот же, в убунту не работает, а ТС на ней и сидит

У меня такой. но цветной сдох полтора года назад, проверить не могу. Посмотри в настройках пункт «установленные картриджи». Когда работал цветной картридж (~2008г) всё было ок.

Не помогает, но принтер и винде как говно работает, стоит застрять бумаге - то дрова жутко глючат и печатать снова он начнет, только когда выдернешь его из сети и перезагрузишь венду.

надо менять, чего бы взять только

Epson LQ-300.

Ой перепутал. У меня 1513. С ним проблемы были только в винде, не печатал, пока не перезагрузишь комп. Щас вроде всё в норме.

Я эпсоны ненавижу за их дебилизм: закончился жёлтый - нельзя печатать черным, как копиром не воспользуешься. Stylus photo cx3900.