Народ, в каком редакторе это можно сделать?! Проблема в том, что в avi или vob - файле неправильно задано соотношение в настройках - 4:3, а надо 16:9. Посмотрел mencoder, но там aspect ratio можно менять только, если пережимаешь видео, например, в mpeg4, а мне необходимо исходное видео и звук.