Субтитры

Aegisub

Ну или любым текстовым редактором в srt формате можно клепать:

<num>
hh:mm:ss,msec --> hh:mm:ss,msec
<text>

>>Aegisub

aptitude search его не находит

но смысл понятен)

Я пользуюсь gaupol -- очень занятная штука.

>aptitude search его не находит

Собирать надо. Ну или есть какие-то subtitleeditor и gnome-subtitles, но не трогал.

а теперь вопрос как эти субтитры добавить к фильму? тут авидемукс кто-нибудь использует?

для фильмов хватит и subtitleditor :)

>а теперь вопрос как эти субтитры добавить к фильму?

Хардсаб что ли сделать? mencoder'ом можно

да в принципе и руками легко сделать, синтаксис не сложный, как оказалось.

в редакторе оно, просто нагляднее

>> а теперь вопрос как эти субтитры добавить к фильму?

Всмысле? Вшить в видеоряд аки хардсаб? Если да, то в Avidemux есть фильтр, но все это приводит к пережатию исходного материала. Обычно хватает просто полжить рядом сабы с названием видео, и вменяемый плеер их подхватит. Либо в mkv зашить.

>> Хардсаб что ли сделать?

хватит читать мои мысли :D

Если же не хардсаб, то mkvmerge в mkv упаковать фильм с сабами

>>Хардсаб что ли сделать? mencoder'ом можно

>>Обычно хватает просто полжить рядом сабы с названием видео

спасибо, я просто думал, что их обязательно в видео зашивают. а тут все проще

>>то mkvmerge в mkv упаковать фильм с сабами

это такая программа "mkvmerge"?

>это такая программа "mkvmerge"?

да, пакет mkvtoolnix. GUI к ней - mmg

subtitleeditor

~ aptitude show aegisub 
Пакет: aegisub
Новый: да
Состояние: установлен
Автоматически установлен: нет
Версия: 2.1.6-0ubuntu3
Приоритет: дополнительный
Раздел: multimedia
Сопровождающий: Erin Drummond <erin.dru@gmail.com>
Размер в распакованном виде: 4821k

Описание: Advanced subtitle editor
 Aegisub is a fully fledged, highly customizable subtitle editor. It features a
 lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and
 translating subtitles, as well as a powerful scripting environment called
 Automation.
Сайт: http://lulzicon.com

У тебя какая убунта? Странно но у меня нет этого пакета. Вроде репы все подключены.

слей дебы из 9.04

У меня 9.04! Но этого пакета нет. Мистика

apt-cache policy aegisub

сделай