старая проблема: Netscape 3.04 Gold и charset=windows-1251 в заголовке...

взять что-нибудь посвежее неплохо бы ...

Попробуй выставить правильный фонт в
Edit:Preferences:Appearence:Fonts:Western(iso-8859-1).
Netscape не использует во всех местах фонт
выставленный по View:Encoding 

Старое решение: Заведи алиасы на win фонты: придумай им какого-нибудь мануфактурора типа winfake, и пропиши им encoding iso8859-1, типа: -winfake-fixed-medium-r-normal--24-170-100-100-c-120-iso8859-1 -cronyx-fixed-medium-r-normal--24-170-100-100-c-120-rawin-r в fonts.alias и выставь для Western encoding'a соответствующие (winfake) фонты.

не могу я так сделать, т.к. у меня он полностью русифицирован таким вот
образом:
NetScape*documentFonts.charsetlang*koi8-r: Cyrillic
NetScape*documentFonts.charsetlang*iso-8859-5: Cyrillic
NetScape*documentFonts.charset*koi8-r: koi8-r
NetScape*defaultCharset*koi8-r: koi8-r
NetScape*defaultCharset*koi8-u: koi8-r
Netscape*documentFonts*registry: koi8-r
Netscape*localeCharset*C: koi8-r
Netscape*localeCharset*ru: koi8-r
Netscape*localeCharset*ru_SU: koi8-r
Netscape*localeCharset*ru_RU: koi8-r
Netscape*localeCharset*ru_SU.KOI8-R: koi8-r
Netscape*localeCharset*ru_RU.KOI8-R: koi8-r
Netscape*documentFonts.charset*iso8859-1: koi8-r
Netscape*defaultCharset: koi8-r
Netscape*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmTextField.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmText.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*XmList*fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*menuBar*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*menuBar*historyTruncated.fontList: -*-helvetica-medium-o-*-*-*-100-*-*-
Netscape*popup*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*topArea*XmTextField.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-ko
Netscape*topArea*XmText.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*mouseDocumentation.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-ko
Netscape*docinfoButton.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r
Netscape*mailto*urlLabel.fontList: -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-
Netscape*licenseDialog*text.fontList: -*-courier-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8
Netscape*XmLGrid*fontList:\
-*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r,\
-*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r=BOLD,\
-*-helvetica-medium-o-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r=ITALIC

Дык, проблема его (3.04) как раз в том и состоит, что такая русификация не работает. Заведи алиасы, и проставь их в ресурсах: вместо -*-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-koi8-r (например) -winfake-helvetica-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-iso8859-1 Альтернатива - обнови Netscape.

как это не работает, если работает ;) работает, по-русски пишет везде в формах-кнопках koi8-r и т.д. на user-defined поставлены виндовые шрифты и если нету charset=windows-1251, то все ок осталось только его и победить... хотя бы патчем бинарника. обновление невозможно.