Собрав сегодня wine-0.9.54 под x86_64 (gentoo) обнаружил странную вещь: во всех вайновских диалогах (типа открыть/сохранить, winecfg и пр.) вместо русских букв везде стоят двоеточия. В самих программах, использующих эти диалоги, русский текст отображается нормально. Если запускать с LANG=C - тоже всё нормально (но по-английски, естественно). Пробовал предыдущую версию (0.9.53) - то же самое.
Системная локаль utf8, переключение на koi8-r проблему не решает. Удаление ~/.wine тоже проблему не решат.
Кто-нибудь сталкивался с чем-то подобным? Знает как лечить?
