Вот везде пишут, что freetype понимает старые битмап-шрифты, например, в pcf-формате. Я положил парочку таких шрифтов в /usr/share/fonts/, а он их всё-равно не видит, к примеру в диалогах выбора фонтов их нет?
Может какой-то параметр нужно в /etc/fonts/local.conf дописать?