Я не знаю компилируется ли оно на новых системах, но одно время пользовался сам: http://xray.sai.msu.ru/~karpov/links-hacked/ (links с поддержкой freetype и другие мелочи - проект, я так понял, мертв). А вообще шрифты встраиваются в бинарник с .h файла, который в свою очередь генерируется с png. Стоит немного покопаться в исходниках - может там есть скрипт для создания этих *.png?