Доавляем в /etc/fonts/local.conf <match target="pattern"> <test qual="any" name="family"> <string>Helvetica</string> </test> <edit name="family" mode="assign"> <string>Tahoma</string> </edit> </match> запускаем xine, радуемся. p.s. может кому поможет, я долго искал откуда уши растут у xine-ui. p.p.s. проверено в локали utf8