gnome-terminal gnome2 и русские буковки

Имеется следующая неприятность - в терминале все русские буквы латиницей, в предыдущем терминале, который с 1.4 шел - все ок. И еще, пытается он файлы с русскими именами на диск в юникоде писать - получается полная фигня. Чего делать, подскажите