vim-airline индикатор раскладки

Для начала тебе нужно определить, о какой раскладке идет речь и что в твоей системе отвечает за эту раскладку.

А есть разница? В GUI - setxkbmap В консоли через vconsole.conf

А есть разница?

Да, есть. Есть XIM, ibus.

В GUI - gxkb

setxkbmap

Не имеет значения чем ты переключаешь раскладки. Но gxkb — это XIM. setxkbmap — тоже XIM.

Это всё, чем я могу помочь.

Это так важно, для того, чтобы в vim просто отображалось на каком языке сейчас идёт ввод?

Да, это важно. Если используется ibus, а раскладка будет браться с XIM, то отображаемая не будет соответствовать реальной раскладке.

XIM — встроенный метод ввода Xorg, ibus — внешний демон.

ibus в некоторых дистрибутивах предустановлен, CJK без него не работает (FIXME?).

просто отображалось

Магии не бывает.

Зачем индикатор раскладки делать внутри vim? Есть светодиод для Caps Lock - вот его и использовать для индикации раскладки. А саму клавишу Caps Lock использовать для переключения раскладки.

Ответ прост, если подумать, на ноуте нет индикатора капса (других тоже нет).