Кириллица в именах и gtk-программы в sarge

В sarge gtk-шные проги странно сохраняют имена файлов, если они содержат кириллицу. Он зачем-то сохраняет их в unicode.

Где это можно исправить? Предложения перейти на "прогрессивный" unicode отвергаю сразу