Есть глюк на компе в голых иксах с urxvt и в эмуляторе терминала на андроиде на планшете.
Заключается в том, что в nano при прокрутке вверх вниз стрелками и PG_UP/PG_DOWN происходит неправильное отображение части экрана, как буд-то нижняя какая-то часть состоит из текста, которого там не должно быть — текст там из другой части файла.
В KDE такого нету. Может в иксах или urxvt нехватает какого-то ключа или переменной? К этому имеет отношение фреймбуфер?