запускаю от юзера, работает.
копирую из папки юзера в /etc/transmission-daemon
стартую как системную службу:
403: Forbidden
Unauthorized IP Address.
Either disable the IP address whitelist or add your address to it.
Хотя, блин. тот же конфиг от юзера нормально заходил на веб-морду, ничего не ругался. где он читает конфиг?