Как переключить локаль для одного приложения.
Понимаю улыбки знающих людей – приложение licq, хочу, чтобы как и везде, сообщения, меню и все остальное было на английском языке. Для этого, я настроил окружение следующим образом:
$ locale LANG=ru_RU.CP1251 LC_CTYPE="ru_RU.CP1251" LC_NUMERIC="ru_RU.CP1251" LC_TIME="ru_RU.CP1251" LC_COLLATE="ru_RU.CP1251" LC_MONETARY="ru_RU.CP1251" LC_MESSAGES=en_US.iso88591 LC_PAPER="ru_RU.CP1251" LC_NAME="ru_RU.CP1251" LC_ADDRESS="ru_RU.CP1251" LC_TELEPHONE="ru_RU.CP1251" LC_MEASUREMENT="ru_RU.CP1251" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.CP1251" LC_ALL=
Практически все приложения, что я использую, прекрасно понимают мои требования и исправно выводят все на английском. licq оказалось немного хитрее, и смотрит не на LC_MESSAGES, а просто на LANG (или я что-то не понял). Сообщения выводятся на русском языке. Не буду кидаться камнями в переводчиков, которые не все перевели, а просто хочу, чтобы работало на английском. Для этого в консоли я могу набрать $export LANG=en_US.CP1251;licq &
Однако, я работаю в gnome и хочу, чтобы независимо от способа запуска (меню, панель запуска, с рабочего стола), только для licq переменная LANG была установлена именно в такое значение. Предвидя вопрос – CP1251 в вышеприведенной конструкции уместно и работает. Если поставить что-то другое, то контакты, указанные на русском языке будут выглядеть “кракозябрами”. Подскажите где копать, пожалуйста.
Заранее благодарен всем, кто откликнется.
