Все нормально работало до сегодняшнего дня... fuck!!!
Проблема такая:
in.pop3d даже при запуске на серваке локально при попытке провести сессию руками
USER sia
+OK please send PASS command
PASS xxxxxx
-ERR been read already /var/spool/mail/sia

Причем, проблема расширяется. Если юзеру с какого-то момента послать письмеццо, прочитать ящик он уже не сможет. Прибивание sendmail'a, inetd, перезагрузка, создание юзера без пароля не помогает :(

POP3 Server (Version 1.005l)
Sendmail 8.8.7/8.8.2

Спасибо...