Господа ! Как же все-таки tar'ить данные, поступающие не из файла, а из стандартного потока ? Т.е. вывод mysqldump сразу архивировать ...
Что-то через поток "|" как-то не выходит или я чего-то непонимаю ...