Вроде работает:
http://img224.imageshack.us/my.php?image=transcriptionmx0.png
Возможно таблица перекодировки IPA<->unicode которую я спер из одного словаря,
не совсем верна, если заметите, сообщите.
makedict можно взять отсюда:
http://xdxf.sf.net/down/makedict-03092006.tar.bz2
или через 24 часа из cvs на http://sf.net/projects/xdxf